人民網>>文史

張之洞拒用新名詞:憂慮語言文字變換會撼倒“中體”(2)

2011年07月11日15:43  

【字號 】  分享到QQ空間    分享到人人  微博 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯

 張之洞看到公牘奏疏這類體制內的正式文稿使用新名詞,常常是錙銖必較的,據說一般是立刻用筆抹掉,並注上批語“日本名詞!”。后來他自己突然想起來“名詞”這個字眼本身就是新名詞,便改注“日本土語”。

    從感情的激烈程度而言,對新名詞最為深惡痛疾的是那位在清末倡言“中體西用”,由學務起家的重臣張之洞。張之洞一生開風氣之先,在湖北首倡新政,廢科舉、辦學堂,也曾經資助過《時務報》。據說張之洞晚年,“見新學猖狂,頗有悔心”。1905年清廷正式廢除科舉制度,興辦學堂,成立學部總管其事。兩年后,慈禧太后召張之洞入軍機,以相位兼管學部工作,對學部滿尚書榮慶形成掣肘之勢,這是慈禧一貫的用人之道。張之洞一生仕途的最后一程,便是以中堂的身份管理學務,雖然駕輕就熟,風格則較之早年的“孟浪”而更為穩健。這位張相爺對於新名詞的憎厭,在當時流傳很廣。據說,當時學部考試東洋畢業生,照例要派京官來相助校對。學部司員們的擬定候選人名單中有留日歸國的汪榮寶。這位汪榮寶曾和葉瀾在1903年編纂出版過新名詞詞典《新爾雅》,風行一時。也許,學部司員便是考慮到汪的留日背景及其對新名詞的熟悉而作出推薦的。張之洞指著汪的名字說“是輕薄子,不可用”。然后拿起紅筆就把這個名字抹了,並回頭對滿尚書榮慶說,我翰林院難道沒有一個人能勝此任的嗎?

  張之洞看到公牘奏疏這類體制內的正式文稿使用新名詞,常常是錙銖必較的,據說一般是立刻用筆抹掉,並注上批語“日本名詞!”。后來他自己突然想起來“名詞”這個字眼本身就是新名詞,便改注“日本土語”。(江庸《趨庭隨筆》)與這個故事有關的傳說還有兩個不同的版本。其中一個是說,張之洞有一個門生,要出差去外國,向老師辭行。張問他什麼時候啟程,他說“辦完了出國‘手續’就走”,張說“以后不要用這類新名詞”,那個官笑對說,“新名詞”三個字也是新名詞。(陳英才《兩湖書院憶聞》)。另一種說法是,他請幕僚路某擬一辦學大綱,見擬就之文中有“健康”一詞,便勃然大怒,提筆批道:“健康乃日本名詞,用之殊覺可恨。”擲還路某。路某便半開玩笑半較真地回答說:“‘名詞’亦日本名詞,用之尤覺可恨。”這個路某就是路孝植,是路潤生的孫子。張之洞默然不語,若有深思,旋即問別人:“路某乃潤生之孫耶?”邊上的人回答說是,張輕輕地說:“不愧為名人后裔。”張之洞沉默良久的原因,是在默想舊書。如果舊書中曾有“新名詞”三字,恐怕路孝植或將受懲,也未可知。

  張之洞拒聽“亡國之音”

  
還有些人的遭遇就沒有路孝植這樣幸運了。有一次一個翰林奉派出國,去見張辭行,說:“到國外見到的情形,隨時向中堂‘作報告’。”連說兩句,張都不理。來人以為他沒有聽見,又說了一句。張說:“我不願聽這亡國之音。”更有甚者,有一次學部一個部員進稿,中間有“公民”二字,張立刻“裂稿抵地”,大罵。就是撕碎了稿子扔在地上,口出惡聲,顯然情緒是激烈到了極點。

  曾經有一位倒霉的考生名叫冒征君,字鶴亭。他應朝廷經濟特科的考試時,在答卷文章中用了“盧梭”二字。經濟特科是清廷自1897年開始推行的一項科舉補充政策,目的是讓一些研習新學的讀書人可以不走八股取士的途徑,經由地方學政保舉,直接進入中央一級的考試選拔程序。中者稱為“經濟特元”,如清末學部圖書編譯局局長袁嘉谷便是最后一位“經濟特元”。這位考生遇到的閱卷考官是張之洞,“盧梭”這個新名詞就犯了張的忌諱,因而被貶斥不中。當時都中有人寫詩調侃他說,“贏得南皮喚奈何,不該試卷用盧梭。從今卷起書包去,且應明年進士科”。(張之洞是直隸南皮人,又稱“張南皮”)

  關於這位張中堂厭惡新名詞的傳聞很多,大多繪聲繪色,倒也並非空穴來風。1908年2月1日,《盛京時報》刊出《張中堂禁用新名詞》短訊一條:

  聞張中堂以學部往來公文稟牘,其中參用新名詞者居多,積久成習,殊失體制,已通飭各司,嗣后無論何項文牘,均宜通用純粹中文,毋得抄襲沿用外人名詞,以存國粹。

  顯然,這位始終極力貫徹自己“中體西用”主張的張中堂,並不只是出於情緒而討厭人們在公文中使用新名詞。禁用亦非完全出於他個人的好惡。這類來自日語的漢字借詞,一般未加任何解釋就為人所沿用。望文生義,以訛傳訛的弊端也不是沒有的。更重要的是,張之洞也許深切地憂慮這種語言文字上的變化會最終撼倒“中體”。以歷史的“后見之明”來看,他百年前的這種憂慮,似亦非完全的杞人憂天。只是,張之洞要求大家“通用純粹中文”,若連他自己都使用“新名詞”三字而不能立刻自覺,又如何能以孤臣孽子之心而遂投鞭斷流之願呢?

(責任編輯:董倩超)

郭沫若否認自己對毛詩的注解】周國平回憶錄《歲月與性情》裡曾提到這樣一件舊事:某日,周到郭家,閑聊中周國平有意問郭沫若,有人把毛主席的兩句詩…更多

蔣經國:鄧小平比毛澤東更厲害】1978年,蔣經國當選“中華民國總統”。同年,鄧小平復出后全面主持工作,蔣經國為此召開了一次緊急高級情報首長會議…更多

  1. 新刊封面:
    1974中越南海之戰
        近日,南海局勢漸趨緊張,越南、菲律賓與中國的摩擦不斷。越南媒體及各級政要頻繁放話,為“保衛疆界”而“打敗任何海上進攻”。5月27日中國海監巡邏艇在南海驅逐了越南探油船后,中越的矛盾再度升溫,越南於6月13日在南海舉行了實彈演習,並在第二天由總理阮晉勇發布了最新的征兵條令,這是越南政府自1979年中國對越自衛反擊戰爆發32年以來首次頒布此類命令。
        中越南海爭端由來已久,迄今為止最為激烈的沖突是在1974年的1月,中方艦艇面對實力超過自己幾倍的南越軍艦,勇猛頑強,貼身拼刺刀,擊沉一艘敵艦,擊傷三艘,最終取得了西沙海戰的勝利……本期目錄
  1.  
  2.  

熱點文章排行

編輯推薦

連載·書摘

  1. 西方人眼中最偉大的中國皇——隋文帝楊堅,在《隋書》是卻是個“好為小術,不達大體”之人,這是為何?毛澤東評價隋文帝的做法蘊藏大亂,這又是為何?…更多西方人眼中最偉大的中國皇——隋文帝楊堅,在《隋書》是卻是個“好為小術,不達大體”之人,這是為何?毛澤東評價隋文帝的做法蘊藏大亂,這又是為何?…更多
  2. 三十年間,由於極“左”思潮的影響,尤其在“文革”時期,這個群體中的成員唯因家庭出身關系,在政治上遭受不公正對待,甚至備受歧視…更多三十年間,由於極“左”思潮的影響,尤其在“文革”時期,這個群體中的成員唯因家庭出身關系,在政治上遭受不公正對待,甚至備受歧視…更多
  3.   本書首次曝光驚心動魄的警衛工作和那場不見刀光劍影秘密戰役中的幕后英雄,用數百張珍貴的獨家照片展現建國初期的絕密檔案,為你開啟塵封已久的紅牆記憶。…更多  本書首次曝光驚心動魄的警衛工作和那場不見刀光劍影秘密戰役中的幕后英雄,用數百張珍貴的獨家照片展現建國初期的絕密檔案,為你開啟塵封已久的紅牆記憶。…更多