人民網>>文史>>散葉

歷史散葉134:錢鍾書質疑毛澤東的文章

2013年01月05日17:01  來源:人民網-國家人文歷史

【字號 】  分享到QQ空間    分享到人人  微博 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯

錢鍾書(資料圖)

 

20世紀50年代,凡是能參與翻譯毛選的人在公眾眼裡都是很“牛”的。錢鍾書先生便是其中之一。當錢先生的朋友們向他表示祝賀時,他卻惶恐地表示這件事不好做,不求有功,但求無過。雖是這麼說,但錢的翻譯不僅效率高,做事快,而且總有令人佩服之處。

有一次,錢鍾書在翻譯時發現毛選中有段文字,說孫悟空鑽進龐然大物牛魔王的肚裡去了,覺得不對。熟讀《西游記》的錢鍾書堅持說,“孫猴兒從來未鑽入牛魔王腹中”。這個情況匯報到胡喬木那,最終把所有的主要版本的《西游記》統統拿來核對,結果証明錢先生說對了,不是牛魔王而是鐵扇公主。其實在這之前有很多人懷疑過這段話是否恰當,但由於是1942年毛澤東寫的社論,很多人覺得根本碰不得,直到錢鍾書毫無芥蒂地指出來。

(責任編輯:張淑燕、肖靜)

【范用與丁聰相約“反飢餓”】在文化圈,出版家范用素來享有“三多先生”的美譽,即“書多,酒多,朋友多。”范用一向信奉朋友是無價之寶[詳細]

【梁實秋:“總統”死了,與我結婚無關】梁實秋與他的第二任妻子、台灣著名歌星韓菁清年齡相差近30歲,但因一見鐘情,兩人很快墜入愛河而不可自拔[詳細]

熱點文章排行

  1. 新刊(1月上)
    鎮國之寶
    何物能“鎮國”?這一點官方沒有說法。故宮博物院前院長鄭欣淼曾表示,北京故宮館藏珍品眾多,連“鎮館之寶”都很難評出,更何況鎮國之寶?如果把中國各大博物館館藏文物拿出來PK,按照文物門類每種選出十大國寶,再從中挑出一件作為“鎮國之寶”,難度很高,爭議也必定很大。[詳細]

編輯推薦

關於我們

  1.