人民网>>文史>>文史阅览馆

施燕华:我的外交翻译生涯

2013年04月19日16:44  来源:人民网-文史频道

【字号 】  分享到QQ空间    分享到人人  微博 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错

 

书名:我的外交翻译生涯

施燕华 著

中国青年出版社

ISBN 978-7-5153-1461-7

定价:32元


内容简介:

国务委员、外交部前部长杨洁篪作序推荐——

《我的外交翻译生涯》是一本好书,值得广大外语、外事工作者,特别是有志于外交翻译的青年人仔细品读。

《我的外交翻译生涯》记录了原外交部翻译室主任、多次为中央领导人担任翻译的施燕华在1965年至1985年间从事翻译工作的经历,披露了不少鲜为人知的历史细节,揭开外交翻译的神秘面纱。本书无意对涉及的外交事件进行分析,也不是讨论翻译技巧的专著,只是希望通过一个个作者经历的小故事,帮助青年读者了解外交和外交翻译。


作者简介:

施燕华,原外交部翻译室主任。1965年毕业于北京外国语学院(今北京外国语大学)英语系研究生班,任职于外交部翻译室。历任中国常驻联合国代表团翻译、邓小平、胡耀邦、李先念等中央领导的翻译、常驻联合国代表团参赞、驻欧共体使团及驻比利时使馆政治参赞、驻法国使馆公使衔参赞、驻卢森堡大使等。现任中国翻译协会常务副主席、中国翻译协会外事翻译委员会主任。


目录:

序 / 杨洁篪 / 001

自序 / 004

第一章 小户人家的女儿

一、爸爸差点被扔入大海 / 002

二、妈妈的口头禅 / 008

三、勿忘“国耻” / 014

四、凭本事吃饭 / 019

第二章 走进共和国“第一部”

一、阴差阳错学了外语 / 026

二、从头学起 / 032

三、受伤的鸭子 / 038

四、翻译不是“传声的机器” / 043

五、我的人生低谷 / 049

六、第一次给周总理做翻译 / 055

七、磨炼 / 061

第三章 急行军,目标联合国

一、欣闻喜鹊叫 / 070

二、“英法联军”准备出发 / 076

三、周总理的嘱咐 / 083

四、“外星人”空降纽约 / 090

五、入乡随俗 / 098

六、跨越意识形态的鸿沟 / 106

七、穿皮鞋的“赤脚医生” / 114

八、没有欢笑的春节 / 121

第四章 “花果山”外的世界

一、联合国里的新手 / 130

二、破格的欢迎 / 137

三、亮相 / 143

四、咬文嚼字 / 150

五、蜗牛蒙冤 / 156

六、邓小平在纽约 / 161

七、把“长城”搬进联合国 / 169

八、联合国里的“孙悟空” / 177

第五章 外交大舞台

一、在纽约做“地下工作” / 186

二、西部白宫 / 193

三、下台后的尼克松 / 200

四、邓小平一锤定音 / 207

五、“美国欠中国的债” / 218

六、访美花絮 / 225

七、里根访华故事多 / 233

八、邓小平交锋法拉奇 / 247

九、邓小平的人格魅力 / 263

十、万隆会议30周年 / 273 

(责编:张淑燕、肖静)

【撒切尔夫人在人民大会堂前摔跤】会谈结束后,撒切尔夫人“落寞地从门口走出,脸色凝重”。她步下大会堂北门石阶,抬眼望见右下方的记者,突然[详细]

【习近平与彭丽媛的初次见面】1986年,24岁的彭丽媛通过朋友介绍,认识了大她9岁、时为厦门副市长的习近平。为了考验对方是不是只重外表,彭丽媛特意[详细]

热点文章排行

  1. 新刊(4月下)
    改变中国历史的豫湘桂战役

    在豫湘桂战役范围内的国军兵力约250万人,是日军用于“一号作战”兵力的5倍,尽管武器装备与官兵素质大大低于缅北、滇西的国军,但如果指挥得当,奋力抗敌,豫湘桂战役也不至于败得这样快和这样惨[详细]

编辑推荐

关于我们